Judges 19:2 And his concubine provoked him to anger, and she went forth from him unto the house of her father in Beth-lehem Judah, and she was there the days of four months.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G3710 [²provoked him to anger G1473 G3588 G3825.1 ¹his concubine], G1473 G2532 and G565 she went forth G575 from G1473 him G1519 unto G3588 the G3624 house G3588 G3962 of her father G1473 G1519 in G* Beth-lehem G* Judah, G2532 and G1096 she was G1563 there G2250 the days G5072 of four months.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G3710 ωργίσθη αυτώ G1473 G3588 η G3825.1 παλλακή αυτού G1473 G2532 και G565 απήλθε G575 απ΄ G1473 αυτού G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G3588 του G3962 πατρός αυτής G1473 G1519 εις G* Βηθλεέμ G* Ιούδα G2532 και G1096 εγένετο G1563 εκεί G2250 ημέρας G5072 τετράμηνον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G3710 V-API-3S ωργισθη G846 D-DSM αυτω G3588 T-NSF η N-NSF παλλακη G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απηλθεν G575 PREP απ G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSF αυτης G1519 PREP εις G965 N-PRI βηθλεεμ G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G1563 ADV εκει G2250 N-APF ημερας A-ASN τετραμηνον

HOT⁽ⁱ⁾ ² ותזנה עליו פילגשׁו ותלך מאתו אל בית אביה אל בית לחם יהודה ותהי שׁם ימים ארבעה חדשׁים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H2181 ותזנה played the whore H5921 עליו against H6370 פילגשׁו And his concubine H1980 ותלך him, and went away H853 מאתו H413 אל him unto H1004 בית house H1 אביה her father's H413 אל to H1035 בית לחם H3063 יהודה H1961 ותהי and was H8033 שׁם there H3117 ימים whole H702 ארבעה four H2320 חדשׁים׃ months.

new⁽ⁱ⁾

2 H6370 And his concubine H2181 [H8799] played the harlot H3212 [H8799] against him, and went away H1 from him to her father's H1004 house H1035 H3063 to Bethlehemjudah, H702 and was there four H2320 H3117 whole months.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² quae reliquit eum et reversa est in domum patris sui Bethleem mansitque apud eum quattuor mensibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² quæ reliquit eum, et reversa est in domum patris sui in Bethlehem, mansitque apud eum quatuor mensibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And sche lefte hym, and turnede ayen in to the hows of hir fadir in Bethleem, and sche dwellide at hym foure monethis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And wha she had played the harlot besyde him, she ranne fro him to hir fathers house vnto Bethleem Iuda, & was there foure monethes longe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² which concubine played the whore in his house, and went away from him, unto her father's house to Bethlehem Judah, and there continued four months.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² whyche concubyne played the whore in his house, and went away from him, vnto her fathers house to Bethlehem Iuda, and there continued foure monethes.

Great⁽ⁱ⁾ ² and hys concubyne played the whore by hym, and went awaye from hym, vnto her fathers house to Bethlehem Iuda, and there continued foure monethes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played ye whore there, and went away from him vnto her fathers house to Beth-lehem Iudah, and there continued the space of foure moneths.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the whore by him, and went awaye from him vnto her fathers house to Bethlehem Iuda, and there continued foure monethes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And she left him, and returned to her father's house in Bethlehem, and abode with him four months.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6370 And his concubine H2181 played the whore [H8799] H3212 against him, and went away [H8799] H1 from him unto her father's H1004 house H1035 to Bethlehemjudah H3063 H702 , and was there four H2320 whole months H3117 .

Thomson⁽ⁱ⁾ ² and she went away from him to her father's house at Bethlehem Juda. And when she had been there four months,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father's house to Beth-lehem-judah, and was there four whole months.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6370 And his concubine H2181 [H8799] played the harlot H3212 [H8799] against him, and went away H1 from him to her father's H1004 house H1035 H3063 to Bethlehemjudah H702 , and was there four H2320 H3117 whole months.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And his concubine departed from him, and went away from him to the house of her father to Bethleem Juda, and she was there four months.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἐπορεύθη ἀπʼ αὐτοῦ ἡ παλλακὴ αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθε παρʼ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτῆς εἰς Βηθλεὲμ Ἰούδα, καὶ ἦν ἐκεῖ ἡμέρας μηνῶν τεσσάρων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And his concubine became faithless unto him, and she went away from him unto her father’s house to Beth-lechem-judah, and was there one year and four months.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and commit whoredom against him doth his concubine, and she goeth from him unto the house of her father, unto Beth-Lehem-Judah, and is there days—four months.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And his concubine will commit fornication against him, and she will go from him to the house of her father, to the House of Bread, of Judah, and she will be there the days of four months.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the whore against him, and went away from him to her father`s house to Bethlehem-Judah, and was there some time, -- four months.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father’s house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6370 And his concubine H2181 played the harlot H3212 against him, and went away H1 from him unto her father's H1004 house H1035 to Beth-lehem-judah, H702 and was there the space of four H2320 months.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Beth-lehem in Judah, and was there the space of four months.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And his concubine went astray against him, and departed from him, unto the house of her father, in Bethlehem–judah,––and remained there, the space of four months.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and commit whoredom against him does his concubine, and she goes from him unto the house of her father, unto Beth-Lehem-Judah, and is there days--four months.

BBE⁽ⁱ⁾ ² And his servant-wife was angry with him, and went away from him to her father's house at Beth-lehem-judah, and was there for four months.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father's house to Bethlehem-judah, and was there four whole months.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And his concubine committed adultery against him. And she went away from him to her father's house, to Bethlehem-judah, and was there many days, four months.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and his concubine whores against him; and goes from him to the house of her father to Beth Lechem Yah Hudah; and she is there four months of days:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the harlot against him, and went away from him to her father's house to Bethlehem-judah, and was there the space of four months.

WEB⁽ⁱ⁾ ² His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father’s house to Bethlehem Judah, and was there for four months.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6370 His concubine H2181 played the prostitute H3212 against him, and went away H1 from him to her father's H1004 house H1035 to Bethlehem Judah, H702 and was there the space of four H2320 months.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² His secondary wife was angry with him and went away from him to her father's house in Bethlehem of Judah, and was there about four months.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the whore against him, and went away from him to her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6370 And his concubine H2181 played the whore H5921 against H3212 him, and went H1 away from him to her father’s H1004 house H1035 to Bethlehemjudah, H8033 and was there H702 four H3117 whole H2320 months.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the whore against him, and went away from him to her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6370 And his concubine H2181 played the whore H3212 against him, and went away H1 from him unto her father's H1004 house H1035 to Beth–lehem–judah, H702 and was there four H2320 whole months.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And his concubine committed adultery against him and went away from him unto her father’s house to Bethlehem of Judah and was there four whole months.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And his concubine departed from him, and went away from him to the house of her father to Bethlehem Judah, and she was there four months.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And his concubine departed from him, and went away from him to the house of her father to Bethleem Juda, and she was there four months.

NSB⁽ⁱ⁾ ² She was unfaithful to him and went to her father’s house at Bethlehem in Judah. She was there four whole months.

ISV⁽ⁱ⁾ ² But his mistress was sexually unfaithful to him, and then she left him to live in her father’s home in Bethlehem in the territory of Judah. She had been living there for a period of about four months

LEB⁽ⁱ⁾ ² But his concubine felt repugnance toward him,* and she left him and went to her father's house, to Bethlehem in Judah; she was there some four months.

BSB⁽ⁱ⁾ ² But she was unfaithful to him and left him to return to her father’s house in Bethlehem in Judah. After she had been there four months,

MSB⁽ⁱ⁾ ² But she was unfaithful to him and left him to return to her father’s house in Bethlehem in Judah. After she had been there four months,

MLV⁽ⁱ⁾ ² And his concubine played the prostitute against him and went away from him to her father's house to Bethlehem in Judah and was there the space of four months.

VIN⁽ⁱ⁾ ² She was unfaithful to him and went to her father's house at Bethlehem in Judah. She was there four whole months.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6370 Und da sie H3212 hatte neben ihm gehuret, lief H1 sie von ihm zu ihres Vaters H1004 Hause H3063 gen Bethlehem-Juda H702 und war daselbst vier H2320 Monden H3117 lang .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und da sie hatte neben ihm gehurt, lief sie von ihm zu ihres Vaters Haus gen Bethlehem-Juda und war daselbst vier Monate lang.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6370 Und da sie H2181 hatte neben ihm gehurt H3212 , lief H3212 sie von ihm H1 zu ihres Vaters H1004 Haus H1035 H3063 gen Bethlehem–Juda H702 und war daselbst vier H2320 Monate H3117 lang .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und sein Kebsweib hurte neben ihm; und sie ging von ihm weg in das Haus ihres Vaters, nach Bethlehem-Juda, und war daselbst eine Zeitlang, vier Monate.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und sein Kebsweib hurte neben ihm; und sie ging von ihm weg in das Haus ihres Vaters, nach Bethlehem-Juda, und war daselbst eine Zeitlang, vier Monate.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6370 Und sein Kebsweib H3212 hurte neben ihm; und sie ging H1004 von ihm weg in das Haus H1 ihres Vaters H3117 , nach H3063 Bethlehem-Juda H702 , und war daselbst eine Zeitlang, vier H2320 Monate .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Maar zijn bijwijf hoereerde, bij hem zijnde, en toog van hem weg naar haars vaders huis, tot Bethlehem-juda; en zij was aldaar enige dagen, te weten vier maanden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6370 Maar zijn bijwijf H2181 H8799 hoereerde H5921 , bij H4480 H854 hem zijnde, en toog van H3212 H8799 hem weg H413 naar H1 haars vaders H1004 huis H413 , tot H1035 H3063 Bethlehem-juda H1961 H8799 ; en zij was H8033 aldaar H3117 enige dagen H702 , [te] [weten] vier H2320 maanden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Puis, sa femme le quitta pour s’en retourner à la maison de son père, à Bethléem en Juda; elle y était depuis quatre mois entiers,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et sa concubine lui étant infidèle se prostitua, et s'en alla d'avec lui à la maison de son père, à Bethléhem de Juda; et elle fut là quelque temps, quatre mois.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Mais sa concubine paillarda chez lui, et s'en alla d'avec lui en la maison de son père en Bethléhem de Juda, et elle y fut quelques jours, savoir l'espace de quatre mois.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Sa concubine lui fit infidélité, et elle le quitta pour aller dans la maison de son père à Bethléhem de Juda, où elle resta l'espace de quatre mois.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6370 Sa concubine H2181 lui fit infidélité H8799 H3212 , et elle le quitta H8799 H1004 pour aller dans la maison H1 de son père H1035 à Bethléhem H3063 de Juda H3117 , où elle resta l’espace H702 de quatre H2320 mois.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y su concubina adulteró contra él, y se fue de él a casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allá por tiempo de cuatro meses.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y su concubina adulteró contra él, y fuese de él á casa de su padre, á Beth-lehem de Judá, y estuvo allá por tiempo de cuatro meses.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y su concubina adulteró contra él, y se fue de él a casa de su padre, a Belén de Judá, y estuvo allá por tiempo de cuatro meses.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Kjo konkubinë kreu një shkelje të kurorës kundër tij dhe e la për t'u kthyer në shtëpinë e atit të saj në Betlem të Judës, ku qendroi katër muaj.

RST⁽ⁱ⁾ ² Наложница его поссорилась с ним и ушла от него в дом отца своего в Вифлеем Иудейский и была там четыре месяца.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فزنت عليه سريته وذهبت من عنده الى بيت ابيها في بيت لحم يهوذا وكانت هناك اياما اربعة اشهر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Но наложницата му блудства против него и си отиде от него в бащиния си дом във Витлеем Юдейски, и остана там известно време, четири месеца.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Rasrdivši se jednom, njegova ga inoča ostavi i vrati se u očevu kuću u Judin Betlehem i bila je ondje neko vrijeme, kakva četiri mjeseca.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Kterážto ženina smilnila u něho. I odešla od něho do domu otce svého do Betléma Judova, a byla tam plné čtyři měsíce.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og der hans Medhustru havde bedrevet Hor hos ham, da gik hun fra ham til sin Faders Hus, til Bethlehem i Juda; og hun blev der en fire Maaneders Tid.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 妾行淫離開丈夫，回猶大伯利恆，到了父家，在那裡住了四個月。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6370 妾 H2181 行淫 H3212 離開 H3063 丈夫，回猶大 H1035 伯利恆 H1 ，到了父 H1004 家 H702 ，在那裡住了四 H2320 H3117 個月。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 妾行淫离幵丈夫，回犹大伯利恒，到了父家，在那里住了四个月。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6370 妾 H2181 行淫 H3212 离开 H3063 丈夫，回犹大 H1035 伯利恒 H1 ，到了父 H1004 家 H702 ，在那里住了四 H2320 H3117 个月。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj lia kromedzino perfidis lin kaj foriris de li en la domon de sia patro en Bet-Lehxem de Jehuda, kaj sxi restis tie kvar monatojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja hänen jalkavaimonsa teki huorin hänen tykönänsä, ja juoksi hänen tyköänsä isänsä majaan Juudan Betlehemiin, ja oli siellä neljä kuukautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Mutta hänen sivuvaimonsa oli hänelle uskoton ja meni hänen luotansa isänsä kotiin Juudan Beetlehemiin, ja hän oli siellä jonkun aikaa, neljä kuukautta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Men, fanm lan vin tonbe nan dezòd sou li, epi li kite l', li tounen lakay papa l', lavil Betleyèm nan peyi Jida. Li pase kat mwa la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Paráználkodék pedig nála az õ ágyasa és elméne tõle atyjának házához, Júdának Bethlehemébe, és ott maradt négy hónapig.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Tetapi kemudian wanita itu marah kepadanya, sehingga ia kembali ke rumah ayahnya di Betlehem. Setelah wanita itu tinggal di sana empat bulan lamanya,

Italian⁽ⁱ⁾ ² E questa sua concubina fornicò in casa sua, e si partì da lui, e se ne andò a casa di suo padre, in Bet-lehem di Giuda, ove stette lo spazio di quattro mesi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Questa sua concubina gli fu infedele, e lo lasciò per andarsene a casa di suo padre a Bethlehem di Giuda, ove stette per lo spazio di quattro mesi.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그 첩이 행음하고 남편을 떠나 유다 베들레헴 그 아비의 집에 돌아가서 거기서 넉달의 날을 보내매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Sugulovė buvo jam neištikima. Ji pabėgo nuo jo į savo tėvo namus, į Judo Betliejų, ir buvo ten keturis mėnesius.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A bawiła się nierządem przy nim założnica jego; potem odeszła od niego do domu ojca swego, do Betlehem Juda; i była tam u niego przez cztery miesiące.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ora, a sua concubina adulterou contra ele e, deixando-o, foi para casa de seu pai em Belém de Judá, e ali ficou uns quatro meses.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Men hans medhustru var utro mot ham og reiste fra ham og hjem til sin fars hus i Betlehem i Juda. Der blev hun en tid, en fire måneder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ţiitoarea nu i -a fost credincioasă, şi l -a părăsit ca să se ducă în casa tatălui ei în Betleemul lui Iuda, unde a rămas timp de patru luni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² А наложниця його чинила перелюб при ньому, та й пішла від нього до дому свого батька, до Віфлеєму Юдиного, і була там чотири місяці часу.